Школа и детский сад в Буэнос-Айресе для ребёнка-иностранца: как записать

Проверено: 6 октября 2026 г.

В государственную школу или детский сад Буэнос-Айреса (CABA) ребёнка записывают онлайн через городскую систему Inscripción Escolar с аккаунтом miBA; на 2027 учебный год запись идёт с 5 октября по 6 ноября 2026 года. Отсутствие DNI или резиденции не мешает учиться: по закону о миграции иностранного ребёнка нельзя не принять в школу из-за миграционного статуса. В частные школы записывают напрямую, по их правилам и срокам. Это информация, а не консультация юриста.

Как устроена школьная система в Буэнос-Айресе?

Детский сад (nivel inicial): jardín maternal — для самых маленьких, jardín de infantes — с 3 до 5 лет. Обязательное обучение начинается с 4 лет (закон № 27.045: «la obligatoriedad escolar en todo el país se extiende desde la edad de cuatro (4) años»).
Начальная школа (primaria): в CABA — 7 классов (grados), примерно с 6 до 12 лет.
Средняя школа (secundaria): 5 лет (2 года базового цикла + 3 года профильного); в технических школах — 6 лет.
Государственное образование бесплатное. Частные школы — платные, многие с субсидией государства и более низкой платой; есть двуязычные.

Когда и как записаться в государственную школу?

Запись на 2027 учебный год в CABA (Período Único de Inscripción, по странице города buenosaires.gob.ar/educacion/estudiantes/inscripcionescolar):

подача заявок (preinscripción): 5 октября — 6 ноября 2026
проверка документов: 5 октября — 17 ноября 2026
публичная жеребьёвка (sorteo): 21 октября 2026
результаты: онлайн с 4 декабря 2026, лично — с 9 декабря 2026. Записываться нужно тем, кто идёт в сад, в 1-й класс начальной или 1-й год средней школы впервые, а также тем, кто переходит из частной школы, из другой провинции или из-за границы. Заявку подают в системе iel.buenosaires.gob.ar, вход — через аккаунт miBA (по CUIL или по e-mail). Подача, по FAQ города, «absolutamente gratuita» — полностью бесплатная. Заявка не гарантирует место: распределение идёт по школьным правилам (учитываются адрес и братья-сёстры в той же школе, но и это не гарантия). Если не получается онлайн — у города есть очные пункты помощи и проверки документов по предварительной записи (turno).

Как записать ребёнка в школу, если приехали посреди года?

Вне окна записи место дают только в школах, где остались свободные места: так прямо записано для записей после 1 апреля (Resolución 3326/2023 Министерства образования CABA).

Нужен ли DNI для записи ребёнка в школу?

Нет. Закон 25.871, ст. 7 (в редакции DNU 366/2025, действует с 29.05.2025): иностранцы, «aun cuando su condición migratoria fuera irregular», имеют право быть принятыми в детский сад, начальную и среднюю школу — государственную или частную, и миграционный статус не может быть причиной дискриминации; школа должна подсказать, как урегулировать статус. (Прежняя редакция говорила и о вузах; DNU 366/2025 оставил в статье только сад и школу.) В FAQ системы записи документом ребёнка названы «DNI, partida de nacimiento, pasaporte, etc.» — паспорт подходит. Аккаунт miBA можно создать по e-mail, без CUIL.

Какие документы нужны для записи в школу?

По FAQ города:

документ ребёнка (DNI, свидетельство о рождении или паспорт) и документ родителя
подтверждение адреса (acreditación de domicilio) — адрес учитывается при распределении
справка с работы родителя или декларация (certificado laboral o declaración jurada)
для перехода из иностранной школы — справку об обучении (какие классы окончены)
точный перечень даёт школа после зачисления, сверить у школы или по линии 147.

Как засчитают учёбу в России или СНГ?

Начальная школа и сад: ребёнка определяют в класс по возрасту.
Средняя школа: для перевода из зарубежной школы в государственную secundaria CABA есть процедура «movilidad» (бывшие equivalencias). Документы отправляют в электронном виде на [email protected]: справка об окончённых годах, учебный план и предметы. Документы не на испанском (кроме бразильских) переводит аргентинский traductor público. Официальная страница процедуры пишет: ученики из стран, где начальная школа длится 6 лет (Боливия, Перу, Венесуэла, Уругвай), для поступления в secundaria CABA должны окончить хотя бы 1-й год средней школы. Процедура бесплатная. Телефон отдела Articulación de Estudios Министерства образования CABA: (011) 6076-6000, доб. 9030.
Аттестат об окончании школы (для вуза) признаёт Министерство образования Аргентины; для стран без соглашения — отдельная процедура «Reconocer título secundario de países sin convenio».

Что учесть с языком? Обучение в государственных школах — на испанском. Частные двуязычные школы — вариант, если ребёнок говорит по-английски.

Частые вопросы

Можно ли записать ребёнка без DNI?

Да. По закону 25.871 (ст. 7) миграционный статус не может быть причиной отказа. Записывают по паспорту.

Когда запись в государственные школы CABA на 2027 год?

С 5 октября по 6 ноября 2026, онлайн через систему Inscripción Escolar с аккаунтом miBA. Результаты — онлайн с 4 декабря, лично — с 9 декабря.

Как перевести ребёнка из российской школы в среднюю школу?

Через процедуру «movilidad» Министерства образования CABA, с переводом документов у аргентинского traductor público.

Что делать, если приехали в середине года?

Место дадут только в школе, где есть свободные места (Res. 3326/2023); порядок уточняйте по линии 147 или в районном отделе образования.