Присяжный переводчик (traductor público) в Буэнос-Айресе: когда нужен, легализация, апостиль
Проверено:
Присяжный переводчик (traductor público) нужен в Буэнос-Айресе, когда государственному органу, суду или нотариусу подают документ на иностранном языке: переводом считается только перевод переводчика, внесённого в реестр Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA). Конкретное требование всегда уточняйте у органа, куда подаёте документ.
Как найти traductor público в Буэнос-Айресе?
У Colegio de Traductores Públicos есть страница поиска «¿Cómo busco a un traductor?» (traductores.org.ar/traductores/): искать можно по языку, специализации и району. Ориентировочные минимальные тарифы Colegio публикует на странице «Aranceles orientativos»; суммы там зависят от документа, мы их не приводим.
Что такое легализация перевода в Colegio de Traductores?
Colegio удостоверяет, что подпись и печать на переводе принадлежат действующему переводчику с матрикулой и что перевод оформлен по Reglamento; содержание документа и точность перевода Colegio не проверяет (страница Legalizaciones, проверено 17.10.2026). Перевод для суда или ведомства обычно подают с такой легализацией.
Сколько стоит легализация перевода в Colegio de Traductores?
С 1 сентября 2026 по сайту Colegio: простая бумажная и простая цифровая легализация — 33 000 песо, срочная бумажная — 38 000, срочная цифровая — 48 000 (около трёх часов, только картой, подача пн–пт с 9 до 18). Сроки: бумажная простая — 24 рабочих часа, цифровая простая — 48 рабочих часов после оплаты. В разделе регламентов упомянут другой список с января 2026, поэтому сумму сверьте на сайте.
Где делают легализацию перевода?
Бумажную простую принимают без записи на Av. Corrientes 1834 (пн–пт с 9 до 17); цифровую оформляют на платформе traductores.org.ar/_pp/_lega, нужна цифровая подпись переводчика. Обычно подаёт её сам переводчик: договоритесь с ним заранее, кто и в какой срок подаёт. Контакт Colegio: [email protected], (+54 11) 4373-7173.
Что такое апостиль и чем он отличается от легализации Colegio?
Апостиль по Гаагской конвенции 1961 года удостоверяет подлинность публичного документа для использования в странах-участницах; Аргентина присоединилась по закону 23.458 (конвенция действует с 18.02.1988). Апостиль на аргентинские публичные документы ставит Cancillería через платформу «Trámites a Distancia» (нужна clave fiscal уровня 2 и выше и банковский счёт в Аргентине) или, по делегированию, колегии эскрибанов; консульства Аргентины апостиль не ставят.
В каком порядке оформлять документы для Аргентины?
Обычная схема: апостиль или легализация документа в стране, где он выдан, затем перевод у traductor público в Буэнос-Айресе, затем легализация перевода в Colegio. Нужна ли апостилированная копия перевода для использования за границей, в статье не определяем: уточните у принимающей стороны и в Cancillería ([email protected]). Миграционные документы — в статье «Документы и миграционные правила 2025–2026». Это не юридическая консультация.
Частые вопросы
Когда в Аргентине нужен traductor público?
Когда ведомству, суду или нотариусу подают документ на иностранном языке: принимают перевод переводчика, внесённого в реестр CTPCBA; требование уточняйте у принимающего органа.
Сколько стоит легализация перевода в Colegio de Traductores?
С 1.09.2026 по сайту Colegio: простая — 33 000 песо, срочная бумажная — 38 000, срочная цифровая — 48 000; сверьте на сайте, там упомянут и более ранний прайс.
Что проверяет Colegio при легализации перевода?
Что подпись и печать принадлежат действующему матрикулированному переводчику и оформление соответствует Reglamento; содержание перевода Colegio не проверяет.
Кто ставит апостиль в Аргентине?
Cancillería через «Trámites a Distancia» (нужна clave fiscal уровня 2+ и банковский счёт) или, по делегированию, колегии эскрибанов; консульства апостиль не ставят.
Нужен ли апостиль на перевод для использования за границей?
Мы этого не определяем: спросите принимающую сторону и Cancillería ([email protected]).
Источники
- Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires — Legalizaciones (требования, valores с 1.09.2026, сроки)
- Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires — ¿Cómo busco a un traductor?
- Cancillería Argentina — Apostilla y legalizaciones para documentos electrónicos
- Cancillería Argentina — Cómo iniciar la solicitud de apostilla (TAD)