Апостиль и присяжный перевод для Аргентины: куда идти и что взять
Проверено:
Документ из России или Украины принимают в Аргентине с апостилем страны, где он выдан, а если он не на испанском, то ещё с переводом traductor público nacional, подпись которого легализует Colegio de Traductores. Россия, Украина и Аргентина участвуют в Гаагской конвенции 1961 года по таблице HCCH на 30.06.2026, а по странице Migraciones апостиль заменяет консульскую легализацию, если страна ратифицировала конвенцию.
Что Migraciones требует от документов из-за границы
Страница о временной резиденции трудового мигранта просит для иностранных документов легализацию в аргентинском консульстве страны выдачи или апостиль, если страна ратифицировала Гаагскую конвенцию. Документ на иностранном языке переводит на испанский traductor público nacional, подпись легализует Colegio de Traductores, сами документы нужны в оригинале.
Статус Гаагской конвенции для России и Украины
По таблице HCCH (обновлена 30.06.2026) у Аргентины присоединение 08.05.1987 и вступление в силу 18.02.1988, у России правопреемство 04.09.1991 и вступление 31.05.1992, у Украины присоединение 02.04.2003 и вступление 22.12.2003.
Кто ставит апостиль в России
По перечню из постановления Правительства № 479 от 30.05.2016, который приводит Минюст,
- справки о судимости и архивные документы — МВД
- документы ЗАГС — региональный орган, ведающий ЗАГС
- документы об образовании — региональный орган, подтверждающий образование
- документы федеральных органов, судов и госучреждений — Минюст. Пошлина 2500 рублей за документ, срок 3 рабочих дня, при запросе образцов подписи до 30 рабочих дней (страницы Минюста, 30.10.2026). Документ, выданный до 01.01.1992 в бывшей союзной республике: Минюст апостилирует его нотариальную копию, а оригинал — орган государства выдачи.
Кто ставит апостиль на Украине
По списку HCCH
- МВД — документы МВД и его сервисных центров
- Минобразования и науки — документы об образовании
- Минюст — документы судов, нотариусов, архивов и органов ЗАГС
- МИД — прочие документы. У Минюста Украины есть электронный апостиль.
Как оформить перевод и его легализацию
Переводит traductor público nacional, затем Colegio de Traductores Públicos (в Буэнос-Айресе CTPCBA) легализует подпись и печать; по его регламенту Colegio не проверяет содержание перевода. Документ отдают переводчику вместе с апостилем, потому что по регламенту документ в принципе переводят целиком. Подробнее о переводчиках — в статье «Присяжный переводчик (traductor público) в Буэнос-Айресе: когда нужен, легализация, апостиль».
Сколько стоит легализация перевода в Colegio
По сайту CTPCBA с 01.09.2026 простая бумажная и простая цифровая стоят 33 000 песо, срочная бумажная 38 000, срочная цифровая 48 000. Бумажная простая готова за 24 рабочих часа и принимается без записи на Av. Corrientes 1834, цифровая простая за 48 рабочих часов после оплаты.
Как апостилировать аргентинский документ для России или Украины
Cancillería называет три пути
- платформа TAD
- консульства Аргентины за рубежом
- Colegios de Escribanos по стране. В TAD нужны возраст от 18 лет, clave fiscal уровня 2 или выше и аргентинский банковский счёт, привязанный к ней. На странице указан сбор $4500 за expediente и срок оформления 20–30 дней для общих документов (страница без даты, 30.10.2026).
Как подготовить файл для TAD
Cancillería просит цветной скан оригинала, а не копии, со всеми листами и одним PDF на каждый документ. Электронный документ с цифровой подписью прикладывают без изменений: скан распечатки лишает его электронной силы. Иностранные публичные документы через TAD не апостилируют. С бумагами и юристом поможет раздел «Документы и юристы» в ArgHub.
Это не юридическая консультация: правила могут меняться, перед подачей проверьте на сайте ведомства; дата проверки 30.10.2026.
Частые вопросы
Нужна ли консульская легализация российских или украинских документов?
Нет: Россия, Украина и Аргентина участвуют в Гаагской конвенции (таблица HCCH, 30.06.2026), а Migraciones принимает апостиль вместо консульской легализации.
Где ставят апостиль на российское свидетельство о рождении?
В региональном органе ЗАГС, по перечню из постановления Правительства № 479, которое приводит Минюст России.
Можно ли перевести документ в России?
Страницы Migraciones называют только перевод traductor público nacional с легализацией в Colegio de Traductores; о переводах из-за границы там ничего не сказано, уточняйте в Migraciones.
Сколько стоит легализация перевода в Colegio?
По сайту CTPCBA с 01.09.2026 простая бумажная и простая цифровая стоят 33 000 песо, срочная бумажная 38 000, срочная цифровая 48 000.
Сколько стоит апостиль на аргентинский документ?
Страница Cancillería (без даты, проверена 30.10.2026) указывает $4500 за expediente TAD.
Есть ли у апостиля срок действия?
По странице Cancillería нет, но принимающая сторона может потребовать документ, выданный недавно, и тогда апостиль оформляют заново.
Источники
- Migraciones: Residencia temporaria como trabajador migrante, документы из-за границы (дата страницы не указана)
- HCCH: Convention Apostille, таблица участников (обновлена 30.06.2026)
- HCCH: компетентные органы по статье 6, Россия и Украина
- Минюст России: какой орган проставляет апостиль на оригиналах документов (постановление Правительства № 479 от 30.05.20…
- Минюст России: размер пошлины за апостиль (подпункт 48 пункта 1 статьи 333.33 НК РФ)
- Минюст России: срок проставления апостиля
- Минюст России: апостиль на документах бывших союзных республик
- CTPCBA: Legalizaciones, valores desde el 01.09.2026 y reglamento
- Cancillería Argentina: Apostilla / Legalización con validez internacional, TAD (дата страницы не указана)