ArgHub
АвтоСветлаяТёмная
RU
RU UK ES EN IT PT ZH KO
Вход для бизнесаКабинетВойти

Апостиль и присяжный перевод для Аргентины: куда идти и что взять

Проверено:

Документ из России или Украины принимают в Аргентине с апостилем страны, где он выдан, а если он не на испанском, то ещё с переводом traductor público nacional, подпись которого легализует Colegio de Traductores. Россия, Украина и Аргентина участвуют в Гаагской конвенции 1961 года по таблице HCCH на 30.06.2026, а по странице Migraciones апостиль заменяет консульскую легализацию, если страна ратифицировала конвенцию.

Что Migraciones требует от документов из-за границы

Страница о временной резиденции трудового мигранта просит для иностранных документов легализацию в аргентинском консульстве страны выдачи или апостиль, если страна ратифицировала Гаагскую конвенцию. Документ на иностранном языке переводит на испанский traductor público nacional, подпись легализует Colegio de Traductores, сами документы нужны в оригинале.

Статус Гаагской конвенции для России и Украины

По таблице HCCH (обновлена 30.06.2026) у Аргентины присоединение 08.05.1987 и вступление в силу 18.02.1988, у России правопреемство 04.09.1991 и вступление 31.05.1992, у Украины присоединение 02.04.2003 и вступление 22.12.2003.

Кто ставит апостиль в России

По перечню из постановления Правительства № 479 от 30.05.2016, который приводит Минюст,

Кто ставит апостиль на Украине

По списку HCCH

Как оформить перевод и его легализацию

Переводит traductor público nacional, затем Colegio de Traductores Públicos (в Буэнос-Айресе CTPCBA) легализует подпись и печать; по его регламенту Colegio не проверяет содержание перевода. Документ отдают переводчику вместе с апостилем, потому что по регламенту документ в принципе переводят целиком. Подробнее о переводчиках — в статье «Присяжный переводчик (traductor público) в Буэнос-Айресе: когда нужен, легализация, апостиль».

Сколько стоит легализация перевода в Colegio

По сайту CTPCBA с 01.09.2026 простая бумажная и простая цифровая стоят 33 000 песо, срочная бумажная 38 000, срочная цифровая 48 000. Бумажная простая готова за 24 рабочих часа и принимается без записи на Av. Corrientes 1834, цифровая простая за 48 рабочих часов после оплаты.

Как апостилировать аргентинский документ для России или Украины

Cancillería называет три пути

Как подготовить файл для TAD

Cancillería просит цветной скан оригинала, а не копии, со всеми листами и одним PDF на каждый документ. Электронный документ с цифровой подписью прикладывают без изменений: скан распечатки лишает его электронной силы. Иностранные публичные документы через TAD не апостилируют. С бумагами и юристом поможет раздел «Документы и юристы» в ArgHub.

Это не юридическая консультация: правила могут меняться, перед подачей проверьте на сайте ведомства; дата проверки 30.10.2026.

Частые вопросы

Нужна ли консульская легализация российских или украинских документов?

Нет: Россия, Украина и Аргентина участвуют в Гаагской конвенции (таблица HCCH, 30.06.2026), а Migraciones принимает апостиль вместо консульской легализации.

Где ставят апостиль на российское свидетельство о рождении?

В региональном органе ЗАГС, по перечню из постановления Правительства № 479, которое приводит Минюст России.

Можно ли перевести документ в России?

Страницы Migraciones называют только перевод traductor público nacional с легализацией в Colegio de Traductores; о переводах из-за границы там ничего не сказано, уточняйте в Migraciones.

Сколько стоит легализация перевода в Colegio?

По сайту CTPCBA с 01.09.2026 простая бумажная и простая цифровая стоят 33 000 песо, срочная бумажная 38 000, срочная цифровая 48 000.

Сколько стоит апостиль на аргентинский документ?

Страница Cancillería (без даты, проверена 30.10.2026) указывает $4500 за expediente TAD.

Есть ли у апостиля срок действия?

По странице Cancillería нет, но принимающая сторона может потребовать документ, выданный недавно, и тогда апостиль оформляют заново.

Источники

По теме в ArgHub

Документы и юристы

Ещё статьи

Открыть ArgHubили в Telegram

Написать, записаться, сохранить и оставить отзыв — в ArgHub: прямо на сайте или в Telegram.