Apostila e tradução juramentada para a Argentina: aonde ir e o que levar
Verificado:
Um documento da Rússia ou da Ucrânia é aceito na Argentina com a apostila do país em que foi emitido e, se não estiver em espanhol, ainda com a tradução de um traductor público nacional, cuja assinatura é legalizada pelo Colegio de Traductores. Rússia, Ucrânia e Argentina fazem parte da Convenção da Haia de 1961, segundo a tabela da HCCH em 30/06/2026, e, pela página da Migraciones, a apostila substitui a legalização consular se o país ratificou a convenção.
O que a Migraciones exige dos documentos do exterior
A página sobre a residência temporária do trabalhador migrante pede, para documentos estrangeiros, a legalização no consulado argentino do país emissor ou a apostila, se o país ratificou a Convenção da Haia. Um documento em língua estrangeira é traduzido para o espanhol por um traductor público nacional, a assinatura é legalizada pelo Colegio de Traductores, e os próprios documentos são exigidos em original.
Situação da Convenção da Haia para a Rússia e a Ucrânia: pela tabela da HCCH (atualizada em 30/06/2026), a Argentina tem adesão em 08/05/1987 e entrada em vigor em 18/02/1988, a Rússia tem sucessão em 04/09/1991 e entrada em vigor em 31/05/1992, e a Ucrânia tem adesão em 02/04/2003 e entrada em vigor em 22/12/2003.
Quem coloca a apostila na Rússia
Pela lista do decreto do Governo nº 479 de 30/05/2016, que o Ministério da Justiça cita,
- certidões de antecedentes criminais e documentos de arquivo: Ministério do Interior (MVD)
- documentos do registro civil (ZAGS): o órgão regional responsável pelo ZAGS
- documentos de formação: o órgão regional que certifica a formação
- documentos de órgãos federais, tribunais e instituições públicas: Ministério da Justiça. A taxa é de 2500 rublos por documento, o prazo é de 3 dias úteis, e, se forem solicitados modelos de assinatura, até 30 dias úteis (páginas do Ministério da Justiça, 30/10/2026). Documento emitido antes de 01/01/1992 em uma ex-república soviética: o Ministério da Justiça coloca a apostila na cópia notarial dele, e no original, o órgão do Estado emissor.
Quem coloca a apostila na Ucrânia
Pela lista da HCCH
- Ministério do Interior: documentos do Ministério do Interior e de seus centros de serviço
- Ministério da Educação e Ciência: documentos de formação
- Ministério da Justiça: documentos de tribunais, notários, arquivos e órgãos de registro civil (ZAGS)
- Ministério das Relações Exteriores: os demais documentos. O Ministério da Justiça da Ucrânia tem apostila eletrônica.
Como fazer a tradução e a legalização dela
A tradução é feita por um traductor público nacional, e depois o Colegio de Traductores Públicos (em Buenos Aires, o CTPCBA) legaliza a assinatura e o carimbo; pelo regulamento dele, o Colegio não verifica o conteúdo da tradução. Entregue o documento ao tradutor junto com a apostila, porque pelo regulamento o documento é, em princípio, traduzido por inteiro. Mais sobre os tradutores no artigo «Tradutor juramentado (traductor público) em Buenos Aires: quando é necessário, legalização, apostila».
Quanto custa a legalização da tradução no Colegio
Pelo site do CTPCBA, desde 01/09/2026 a simples em papel e a simples digital custam 33.000 pesos, a urgente em papel 38.000 e a urgente digital 48.000. A simples em papel fica pronta em 24 horas úteis e é recebida sem agendamento na Av. Corrientes 1834, e a simples digital, em 48 horas úteis depois do pagamento.
Como colocar a apostila em um documento argentino para a Rússia ou a Ucrânia: a Cancillería cita três caminhos • a plataforma TAD • os consulados da Argentina no exterior • os Colegios de Escribanos do país. No TAD são necessários ter 18 anos ou mais, uma clave fiscal de nível 2 ou superior e uma conta bancária argentina vinculada a ela. A página indica uma taxa de $4500 por expediente e um prazo de 20 a 30 dias para documentos gerais (página sem data, 30/10/2026).
Como preparar o arquivo para o TAD
A Cancillería pede uma digitalização colorida do original, e não da cópia, com todas as folhas e um PDF por documento. Um documento eletrônico com assinatura digital é anexado sem alterações: a digitalização de uma impressão tira dele a validade eletrônica. Documentos públicos estrangeiros não recebem apostila pelo TAD. A seção «Documentos e advogados» do ArgHub ajuda com a papelada e com um advogado.
Isto não é uma consulta jurídica: as regras podem mudar, por isso confira no site do órgão antes de dar entrada; data da verificação: 30/10/2026.
Perguntas frequentes
A legalização consular de documentos russos ou ucranianos é necessária?
Não: Rússia, Ucrânia e Argentina fazem parte da Convenção da Haia (tabela da HCCH, 30/06/2026), e a Migraciones aceita a apostila no lugar da legalização consular.
Onde se coloca a apostila em uma certidão de nascimento russa?
No órgão regional do ZAGS, pela lista do decreto do Governo nº 479, que o Ministério da Justiça da Rússia cita.
Dá para traduzir o documento na Rússia?
As páginas da Migraciones citam apenas a tradução de um traductor público nacional com legalização no Colegio de Traductores; sobre traduções feitas no exterior, elas não dizem nada, então esclareça na Migraciones.
Quanto custa a legalização da tradução no Colegio?
Pelo site do CTPCBA, desde 01/09/2026 a simples em papel e a simples digital custam 33.000 pesos, a urgente em papel 38.000 e a urgente digital 48.000.
Quanto custa a apostila em um documento argentino?
A página da Cancillería (sem data, conferida em 30/10/2026) indica $4500 por expediente do TAD.
A apostila tem prazo de validade?
Pela página da Cancillería, não, mas quem recebe pode exigir um documento emitido recentemente, e então a apostila é feita de novo.