阿根廷用的海牙认证与宣誓翻译:去哪里、带什么
核实日期:
来自俄罗斯或乌克兰的文件,在阿根廷需要有出具国的海牙认证(apostille)才会被接受;如果不是西班牙语,还要附上 traductor público nacional 的译文,其签名由 Colegio de Traductores 认证。据 HCCH 表格 2026年6月30日的信息,俄罗斯、乌克兰和阿根廷都是 1961 年海牙公约的缔约国,而按 Migraciones 页面,如果该国批准了公约,海牙认证可取代领事认证。
Migraciones 对国外文件有什么要求
关于劳务移民临时居留的页面,要求外国文件在出具国的阿根廷领事馆办理认证,或者在该国批准了海牙公约的情况下办理海牙认证。外文文件由 traductor público nacional 译成西班牙语,其签名由 Colegio de Traductores 认证,文件本身需要提供原件。
俄罗斯和乌克兰在海牙公约中的状态:按 HCCH 表格(2026年6月30日更新),阿根廷于 1987年5月8日加入,1988年2月18日生效;俄罗斯于 1991年9月4日继承,1992年5月31日生效;乌克兰于 2003年4月2日加入,2003年12月22日生效。
在俄罗斯谁来办海牙认证
按司法部公布的、政府 2016年5月30日第 479 号决议中的清单
- 无犯罪记录证明和档案文件——内务部
- 民事登记(ZAGS)文件——主管民事登记的地区机构
- 教育文件——负责确认教育文件的地区机构
- 联邦机关、法院和国家机构的文件——司法部。每份文件的费用为 2500 卢布,期限为 3 个工作日,如需核对签名样本最长 30 个工作日(司法部页面,2026年10月30日)。对于 1992年1月1日之前在原加盟共和国出具的文件:司法部为其公证副本办理海牙认证,而原件则由出具国的机构办理。
在乌克兰谁来办海牙认证:按 HCCH 的名单 • 内务部——内务部及其服务中心的文件 • 教育科学部——教育文件 • 司法部——法院、公证人、档案馆和民事登记机关的文件 • 外交部——其他文件。乌克兰司法部有电子海牙认证。
怎样办理翻译及其认证
由 traductor público nacional 翻译,然后由 Colegio de Traductores Públicos(在布宜诺斯艾利斯是 CTPCBA)认证签名和印章;按其规章,Colegio 不核查译文的内容。文件要连同海牙认证一起交给翻译,因为按规章,文件原则上是整体翻译的。关于翻译的更多信息,见文章“布宜诺斯艾利斯的宣誓翻译(traductor público):何时需要、认证、海牙认证”。
在 Colegio 认证译文要多少钱
据 CTPCBA 网站,自 2026年9月1日起,普通纸质和普通电子版均为 33 000 比索,加急纸质 38 000,加急电子版 48 000。普通纸质版 24 个工作小时可取,无需预约,在 Av. Corrientes 1834 受理;普通电子版在付款后 48 个工作小时。
怎样为俄罗斯或乌克兰办理阿根廷文件的海牙认证
Cancillería 列出三条途径
- TAD 平台
- 阿根廷驻外领事馆
- 全国各地的 Colegios de Escribanos。在 TAD 上需要年满 18 岁、clave fiscal 达到 2 级或以上,以及与之绑定的阿根廷银行账户。页面写明 expediente 的费用为 $4500,一般文件的办理期限为 20–30 天(页面无日期,2026年10月30日)。
怎样为 TAD 准备文件:Cancillería 要求提供原件的彩色扫描件,而不是复印件,包含所有页面,每份文件一个 PDF。带数字签名的电子文件要原样附上:扫描打印件会使其失去电子效力。外国公共文件不能通过 TAD 办理海牙认证。文件和律师方面可以看 ArgHub 的“证件与律师”栏目。
这不是法律咨询:规则可能变化,提交前请到主管部门网站核对;核对日期 2026年10月30日。
常见问题
俄罗斯或乌克兰的文件需要领事认证吗?
不需要:俄罗斯、乌克兰和阿根廷都是海牙公约的缔约国(HCCH 表格,2026年6月30日),Migraciones 接受海牙认证来代替领事认证。
俄罗斯的出生证明在哪里办海牙认证?
在地区的民事登记(ZAGS)机构,依据俄罗斯司法部公布的政府第 479 号决议中的清单。
可以在俄罗斯翻译文件吗?
Migraciones 的页面只提到 traductor público nacional 的翻译及 Colegio de Traductores 的认证;关于国外的翻译,那里没有说明,请向 Migraciones 确认。
在 Colegio 认证译文要多少钱?
据 CTPCBA 网站,自 2026年9月1日起,普通纸质和普通电子版均为 33 000 比索,加急纸质 38 000,加急电子版 48 000。
阿根廷文件办理海牙认证要多少钱?
Cancillería 的页面(无日期,2026年10月30日核对)写明 TAD expediente 的费用为 $4500。
海牙认证有有效期吗?
按 Cancillería 的页面没有,但接收方可能要求近期出具的文件,这时海牙认证需要重新办理。