Апостиль і присяжний переклад для Аргентини: куди йти і що взяти
Перевірено:
Документ із Росії чи України приймають в Аргентині з апостилем країни, де його видано, а якщо він не іспанською, то ще з перекладом traductor público nacional, підпис якого легалізує Colegio de Traductores. Росія, Україна й Аргентина беруть участь у Гаазькій конвенції 1961 року за таблицею HCCH на 30.06.2026, а за сторінкою Migraciones апостиль замінює консульську легалізацію, якщо країна ратифікувала конвенцію.
Що Migraciones вимагає від документів з-за кордону
Сторінка про тимчасову резиденцію трудового мігранта просить для іноземних документів легалізацію в аргентинському консульстві країни видачі або апостиль, якщо країна ратифікувала Гаазьку конвенцію. Документ іноземною мовою перекладає на іспанську traductor público nacional, підпис легалізує Colegio de Traductores, самі документи потрібні в оригіналі.
Статус Гаазької конвенції для Росії та України
За таблицею HCCH (оновлена 30.06.2026) в Аргентини приєднання 08.05.1987 і набуття чинності 18.02.1988, у Росії правонаступництво 04.09.1991 і набуття чинності 31.05.1992, в України приєднання 02.04.2003 і набуття чинності 22.12.2003.
Хто ставить апостиль у Росії
За переліком із постанови Уряду № 479 від 30.05.2016, який наводить Мін’юст,
- довідки про судимість та архівні документи — МВС
- документи РАЦС — регіональний орган, що відає РАЦС
- документи про освіту — регіональний орган, що підтверджує освіту
- документи федеральних органів, судів і держустанов — Мін’юст. Мито 2500 рублів за документ, строк 3 робочі дні, у разі запиту зразків підпису до 30 робочих днів (сторінки Мін’юсту, 30.10.2026). Документ, виданий до 01.01.1992 у колишній союзній республіці: Мін’юст апостилює його нотаріальну копію, а оригінал — орган держави видачі.
Хто ставить апостиль в Україні
За списком HCCH
- МВС — документи МВС та його сервісних центрів
- Міносвіти і науки — документи про освіту
- Мін’юст — документи судів, нотаріусів, архівів і органів РАЦС
- МЗС — інші документи. У Мін’юсту України є електронний апостиль.
Як оформити переклад і його легалізацію
Перекладає traductor público nacional, потім Colegio de Traductores Públicos (у Буенос-Айресі CTPCBA) легалізує підпис і печатку; за його регламентом Colegio не перевіряє зміст перекладу. Документ віддають перекладачеві разом з апостилем, бо за регламентом документ загалом перекладають повністю. Докладніше про перекладачів — у статті «Присяжний перекладач (traductor público) у Буенос-Айресі: коли потрібен, легалізація, апостиль».
Скільки коштує легалізація перекладу в Colegio
За сайтом CTPCBA з 01.09.2026 проста паперова й проста цифрова коштують 33 000 песо, термінова паперова 38 000, термінова цифрова 48 000. Паперова проста готова за 24 робочі години й приймається без запису на Av. Corrientes 1834, цифрова проста — за 48 робочих годин після оплати.
Як апостилювати аргентинський документ для Росії чи України
Cancillería називає три шляхи
- платформа TAD
- консульства Аргентини за кордоном
- Colegios de Escribanos по країні. У TAD потрібні вік від 18 років, clave fiscal рівня 2 або вище й аргентинський банківський рахунок, прив’язаний до неї. На сторінці вказано збір $4500 за expediente і строк оформлення 20–30 днів для загальних документів (сторінка без дати, 30.10.2026).
Як підготувати файл для TAD
Cancillería просить кольоровий скан оригіналу, а не копії, з усіма аркушами й одним PDF на кожен документ. Електронний документ із цифровим підписом додають без змін: скан роздруківки позбавляє його електронної сили. Іноземні публічні документи через TAD не апостилюють. З паперами та юристом допоможе розділ «Документи і юристи» в ArgHub.
Це не юридична консультація: правила можуть змінюватися, перед поданням перевірте на сайті відомства; дата перевірки 30.10.2026.
Часті питання
Чи потрібна консульська легалізація російських або українських документів?
Ні: Росія, Україна й Аргентина беруть участь у Гаазькій конвенції (таблиця HCCH, 30.06.2026), а Migraciones приймає апостиль замість консульської легалізації.
Де ставлять апостиль на російське свідоцтво про народження?
У регіональному органі РАЦС, за переліком із постанови Уряду № 479, який наводить Мін’юст Росії.
Чи можна перекласти документ у Росії?
Сторінки Migraciones називають лише переклад traductor público nacional з легалізацією в Colegio de Traductores; про переклади з-за кордону там нічого не сказано, уточнюйте в Migraciones.
Скільки коштує легалізація перекладу в Colegio?
За сайтом CTPCBA з 01.09.2026 проста паперова й проста цифрова коштують 33 000 песо, термінова паперова 38 000, термінова цифрова 48 000.
Скільки коштує апостиль на аргентинський документ?
Сторінка Cancillería (без дати, перевірена 30.10.2026) вказує $4500 за expediente TAD.
Чи має апостиль строк дії?
За сторінкою Cancillería ні, але приймальна сторона може вимагати нещодавно виданий документ, і тоді апостиль оформляють заново.
Джерела
- Migraciones: Residencia temporaria como trabajador migrante, документы из-за границы (дата страницы не указана)
- HCCH: Convention Apostille, таблица участников (обновлена 30.06.2026)
- HCCH: компетентные органы по статье 6, Россия и Украина
- Минюст России: какой орган проставляет апостиль на оригиналах документов (постановление Правительства № 479 от 30.05.20…
- Минюст России: размер пошлины за апостиль (подпункт 48 пункта 1 статьи 333.33 НК РФ)
- Минюст России: срок проставления апостиля
- Минюст России: апостиль на документах бывших союзных республик
- CTPCBA: Legalizaciones, valores desde el 01.09.2026 y reglamento
- Cancillería Argentina: Apostilla / Legalización con validez internacional, TAD (дата страницы не указана)