Apostille e traduzione giurata per l’Argentina: dove andare e cosa portare
Verificato il:
Un documento di Russia o Ucraina viene accettato in Argentina con l’apostille del Paese in cui è stato rilasciato e, se non è in spagnolo, anche con la traduzione di un traductor público nacional, la cui firma è legalizzata dal Colegio de Traductores. Russia, Ucraina e Argentina partecipano alla Convenzione dell’Aia del 1961 secondo la tabella HCCH al 30.06.2026, e secondo la pagina di Migraciones l’apostille sostituisce la legalizzazione consolare se il Paese ha ratificato la convenzione.
Cosa richiede Migraciones ai documenti dall’estero
La pagina sulla residenza temporanea del lavoratore migrante chiede per i documenti stranieri la legalizzazione presso il consolato argentino del Paese di rilascio o l’apostille, se il Paese ha ratificato la Convenzione dell’Aia. Un documento in lingua straniera lo traduce in spagnolo un traductor público nacional, la firma è legalizzata dal Colegio de Traductores, e i documenti stessi servono in originale.
Lo stato della Convenzione dell’Aia per Russia e Ucraina
Secondo la tabella HCCH (aggiornata al 30.06.2026) l’Argentina ha l’adesione dell’08.05.1987 e l’entrata in vigore del 18.02.1988, la Russia la successione del 04.09.1991 e l’entrata in vigore del 31.05.1992, l’Ucraina l’adesione del 02.04.2003 e l’entrata in vigore del 22.12.2003.
Chi mette l’apostille in Russia
Secondo l’elenco del decreto del Governo n. 479 del 30.05.2016, riportato dal Ministero della Giustizia,
- certificati penali e documenti d’archivio — Ministero dell’Interno
- documenti dell’anagrafe civile (ZAGS) — l’organo regionale competente per la ZAGS
- documenti di istruzione — l’organo regionale che attesta l’istruzione
- documenti degli organi federali, dei tribunali e degli enti statali — Ministero della Giustizia. La tassa è di 2500 rubli per documento, il termine di 3 giorni lavorativi, e se si richiedono campioni di firma fino a 30 giorni lavorativi (pagine del Ministero della Giustizia, 30.10.2026). Per un documento rilasciato prima del 01.01.1992 in una ex repubblica sovietica: il Ministero della Giustizia appone l’apostille alla copia notarile, mentre l’originale lo apostilla l’organo dello Stato di rilascio.
Chi mette l’apostille in Ucraina
Secondo l’elenco HCCH
- Ministero dell’Interno — documenti del Ministero dell’Interno e dei suoi centri di servizio
- Ministero dell’Istruzione e della Scienza — documenti di istruzione
- Ministero della Giustizia — documenti di tribunali, notai, archivi e organi dell’anagrafe civile
- Ministero degli Esteri — altri documenti. Il Ministero della Giustizia dell’Ucraina ha l’apostille elettronica.
Come ottenere la traduzione e la sua legalizzazione
Traduce un traductor público nacional, poi il Colegio de Traductores Públicos (a Buenos Aires il CTPCBA) legalizza la firma e il timbro; secondo il suo regolamento il Colegio non verifica il contenuto della traduzione. Il documento si consegna al traduttore insieme all’apostille, perché secondo il regolamento il documento si traduce in linea di principio per intero. Sui traduttori leggi l’articolo «Traduttore giurato (traductor público) a Buenos Aires: quando serve, legalizzazione, apostille».
Quanto costa la legalizzazione della traduzione al Colegio
Secondo il sito del CTPCBA dal 01.09.2026 la legalizzazione semplice cartacea e quella semplice digitale costano 33.000 pesos, l’urgente cartacea 38.000, l’urgente digitale 48.000. La cartacea semplice è pronta in 24 ore lavorative e si accetta senza appuntamento in Av. Corrientes 1834, la digitale semplice in 48 ore lavorative dopo il pagamento.
Come apostillare un documento argentino per la Russia o l’Ucraina: la Cancillería cita tre strade • la piattaforma TAD • i consolati dell’Argentina all’estero • i Colegios de Escribanos del Paese. Per il TAD servono un’età di almeno 18 anni, la clave fiscal di livello 2 o superiore e un conto bancario argentino collegato. Nella pagina sono indicati una tassa di $4500 per l’expediente e un tempo di elaborazione di 20–30 giorni per i documenti generali (pagina senza data, 30.10.2026).
Come preparare il file per il TAD
La Cancillería chiede una scansione a colori dell’originale, non della copia, con tutti i fogli e un unico PDF per ogni documento. Un documento elettronico con firma digitale si allega senza modifiche: la scansione di una stampa gli toglie la validità elettronica. I documenti pubblici stranieri non si apostillano tramite il TAD. Con le carte e con un avvocato ti aiuterà la sezione «Documenti e avvocati» di ArgHub.
Questa non è una consulenza legale
Le regole possono cambiare, prima di presentare la domanda controlla il sito dell’ente; data della verifica: 30.10.2026.
Domande frequenti
Serve la legalizzazione consolare dei documenti russi o ucraini?
No: Russia, Ucraina e Argentina partecipano alla Convenzione dell’Aia (tabella HCCH, 30.06.2026), e Migraciones accetta l’apostille al posto della legalizzazione consolare.
Dove si mette l’apostille su un certificato di nascita russo?
Nell’organo regionale della ZAGS, secondo l’elenco del decreto del Governo n. 479 riportato dal Ministero della Giustizia della Russia.
Si può tradurre un documento in Russia?
Le pagine di Migraciones citano solo la traduzione di un traductor público nacional con legalizzazione presso il Colegio de Traductores; sulle traduzioni fatte all’estero non dicono nulla, chiedi a Migraciones.
Quanto costa la legalizzazione della traduzione al Colegio?
Secondo il sito del CTPCBA dal 01.09.2026 la legalizzazione semplice cartacea e quella semplice digitale costano 33.000 pesos, l’urgente cartacea 38.000, l’urgente digitale 48.000.
Quanto costa l’apostille su un documento argentino?
La pagina della Cancillería (senza data, verificata il 30.10.2026) indica $4500 per l’expediente TAD.
L’apostille ha una scadenza?
Secondo la pagina della Cancillería no, ma la parte ricevente può richiedere un documento rilasciato di recente, e allora l’apostille si rifà.