Apostille and sworn translation for Argentina: where to go
Checked:
A document from Russia or Ukraine is accepted in Argentina with the apostille of the issuing country and, if it is not in Spanish, with a translation by a traductor público nacional legalised by the Colegio de Traductores. Russia, Ukraine and Argentina are parties to the 1961 Hague Convention per the HCCH table on 30 June 2026, and per Migraciones an apostille replaces consular legalisation if the country ratified the Convention.
What Migraciones asks of documents from abroad
Its page on temporary residence as a migrant worker asks for foreign documents to be legalised by the Argentine consulate in the issuing country or carry an apostille if the country ratified the Hague Convention. A document in another language is translated into Spanish by a traductor público nacional, the Colegio de Traductores legalises the signature, and documents must be originals.
Hague Convention status for Russia and Ukraine
Per the HCCH table (updated 30 June 2026) Argentina acceded on 8 May 1987 and it entered into force on 18 February 1988; Russia holds it by succession from 4 September 1991 and in force from 31 May 1992; Ukraine acceded on 2 April 2003 and it entered into force on 22 December 2003.
Who issues the apostille in Russia
Per the list in Government decree no. 479 of 30 May 2016 published by the Ministry of Justice
- criminal record certificates and archive documents — Ministry of Internal Affairs
- civil registry (ZAGS) documents — the regional body in charge of ZAGS
- education documents — the regional body that confirms them
- documents of federal bodies, courts and state institutions — Ministry of Justice. The fee is 2500 roubles per document and the term 3 working days, up to 30 working days if signature samples are requested (Ministry pages, 30 October 2026). A document issued before 1 January 1992 in a former Soviet republic: the Ministry apostilles its notarised copy, and the original is apostilled by the issuing state's authority.
Who issues the apostille in Ukraine
Per the HCCH list
- Ministry of Internal Affairs — its own documents and those of its service centres
- Ministry of Education and Science — education documents
- Ministry of Justice — documents of courts, notaries, archives and civil registry
- Ministry of Foreign Affairs — all other documents. The Ukrainian Ministry of Justice has an electronic apostille.
How to handle the translation and its legalisation
A traductor público nacional translates, then the Colegio de Traductores Públicos (in Buenos Aires the CTPCBA) legalises the signature and seal; under its rules the Colegio does not check the translation's content. You hand the translator the document together with the apostille, because the rules say a document is in principle translated in full. More on translators in the article "Sworn translator (traductor público) in Buenos Aires: when you need one, legalisation, apostille".
What Colegio legalisation of a translation costs
Per the CTPCBA site, from 1 September 2026 simple paper and simple digital legalisation cost $33,000, urgent paper $38,000 and urgent digital $48,000. Simple paper is ready in 24 working hours and is received without an appointment at Av. Corrientes 1834; simple digital takes 48 working hours after payment.
Apostilling an Argentine document for Russia or Ukraine
The Cancillería names three routes
- the TAD platform
- Argentine consulates abroad
- the Colegios de Escribanos across the country. TAD requires being over 18, a Clave Fiscal level 2 or higher and an Argentine bank account linked to it. The page states a fee of $4500 per expediente and a term of 20 to 30 days for general documents (undated page, 30 October 2026).
How to prepare the file for TAD
The Cancillería asks for a colour scan of the original, not copies, with all pages and one PDF per document. A digitally signed electronic document is attached unaltered: scanning a printout strips its electronic nature. Foreign public documents are not apostilled through TAD. For paperwork and lawyers the "Documents & lawyers" section in ArgHub can help.
This is not legal advice: the rules can change, so check the agency's site before filing; date checked 30 October 2026.
Frequently asked questions
Is consular legalisation needed for Russian or Ukrainian documents?
No: Russia, Ukraine and Argentina are parties to the Hague Convention (HCCH table, 30 June 2026), and Migraciones accepts an apostille instead of consular legalisation.
Where is a Russian birth certificate apostilled?
At the regional ZAGS body, per the list in decree no. 479 published by the Russian Ministry of Justice.
Can I translate the document in Russia?
The Migraciones pages mention only a translation by a traductor público nacional legalised by the Colegio de Traductores; they say nothing about translations made abroad, so ask Migraciones.
How much does Colegio legalisation of a translation cost?
Per the CTPCBA site, from 1 September 2026 simple paper and simple digital cost $33,000, urgent paper $38,000 and urgent digital $48,000.
How much does an apostille on an Argentine document cost?
The Cancillería page (undated, checked 30 October 2026) states $4500 per TAD expediente.
Does an apostille expire?
Not per the Cancillería, but the receiving side may ask for a recent document, and then a new apostille is obtained.