Apostilla y traductor público para Argentina: adónde ir y qué llevar
Verificado:
Un documento de Rusia o Ucrania se acepta en Argentina con la apostilla del país emisor y, si no está en español, con la traducción de un traductor público nacional legalizada por el Colegio de Traductores. Rusia, Ucrania y Argentina son parte del Convenio de La Haya de 1961 según la tabla de la HCCH al 30/06/2026, y según Migraciones la apostilla reemplaza la legalización consular si el país ratificó el Convenio.
Qué pide Migraciones para documentos del exterior
La página de residencia temporaria como trabajador migrante pide para los documentos extranjeros la legalización del consulado argentino del país emisor o la apostilla si el país ratificó el Convenio de La Haya. Un documento en otro idioma lo traduce al castellano un traductor público nacional, el Colegio de Traductores legaliza la firma y los documentos van en original.
Convenio de La Haya, situación de Rusia y Ucrania
Según la tabla de la HCCH (actualizada el 30/06/2026), Argentina adhirió el 08/05/1987 y el Convenio entró en vigor el 18/02/1988; Rusia lo tiene por sucesión desde el 04/09/1991 y en vigor desde el 31/05/1992; Ucrania adhirió el 02/04/2003 y entró en vigor el 22/12/2003.
Quién pone la apostilla en Rusia
Según la lista del decreto del Gobierno n.º 479 del 30/05/2016 que publica el Ministerio de Justicia
- certificados de antecedentes y documentos de archivo — Ministerio del Interior
- documentos del registro civil (ZAGS) — el órgano regional a cargo del ZAGS
- documentos educativos — el órgano regional que los confirma
- documentos de organismos federales, tribunales e instituciones públicas — Ministerio de Justicia. La tasa es de 2500 rublos por documento y el plazo de 3 días hábiles, hasta 30 días hábiles si piden muestras de firma (páginas del Ministerio, 30/10/2026). Un documento emitido antes del 01/01/1992 en una ex república soviética: el Ministerio apostilla su copia notarial y el original, el órgano del Estado emisor.
Quién pone la apostilla en Ucrania
Según la lista de la HCCH
- Ministerio del Interior — documentos propios y de sus centros de servicio
- Ministerio de Educación y Ciencia — documentos educativos
- Ministerio de Justicia — documentos de tribunales, notarios, archivos y registro civil
- Cancillería — el resto. El Ministerio de Justicia ucraniano tiene apostilla electrónica.
Cómo hacer la traducción y su legalización
Traduce un traductor público nacional y el Colegio de Traductores Públicos (en Buenos Aires, el CTPCBA) legaliza la firma y el sello; según su reglamento, el Colegio no controla el contenido de la traducción. Le entregás el documento al traductor junto con la apostilla, porque el reglamento dispone que en principio el documento se traduzca íntegramente. Más sobre traductores en el artículo «Traductor público en Buenos Aires: cuándo se necesita, legalización en el Colegio y apostilla».
Cuánto cuesta legalizar la traducción en el Colegio
Según el sitio del CTPCBA, desde el 01/09/2026 la legalización simple en papel y la digital simple cuestan $33.000, la urgente en papel $38.000 y la digital urgente $48.000. La simple en papel está lista en 24 horas hábiles y se recibe sin turno en Av. Corrientes 1834; la digital simple, a las 48 horas hábiles del pago.
Cómo apostillar un documento argentino para Rusia o Ucrania
La Cancillería indica tres vías
- la plataforma TAD
- los consulados argentinos en el exterior
- los Colegios de Escribanos del país. En TAD hace falta ser mayor de 18 años, tener Clave Fiscal nivel 2 o superior y una cuenta bancaria argentina asociada. La página indica una tasa de $4500 por expediente y un plazo de 20 a 30 días para documentos generales (página sin fecha, 30/10/2026).
Cómo preparar el archivo para TAD
La Cancillería pide un escaneo en color del original, no de copias, con todas las hojas y un PDF por documento. Un documento electrónico con firma digital se adjunta sin modificar: escanear una impresión le quita el carácter electrónico. Los documentos públicos extranjeros no se apostillan por TAD. Para papeles y abogados te sirve la sección «Trámites y abogados» de ArgHub.
Esto no es asesoramiento legal: las reglas pueden cambiar, verificá en el sitio del organismo antes de presentar; fecha de verificación 30/10/2026.
Preguntas frecuentes
¿Hace falta legalización consular para documentos rusos o ucranianos?
No: Rusia, Ucrania y Argentina son parte del Convenio de La Haya (tabla de la HCCH, 30/06/2026) y Migraciones acepta la apostilla en lugar de la legalización consular.
¿Dónde se apostilla un certificado de nacimiento ruso?
En el órgano regional del ZAGS, según la lista del decreto n.º 479 que publica el Ministerio de Justicia de Rusia.
¿Puedo traducir el documento en Rusia?
Las páginas de Migraciones solo mencionan la traducción de un traductor público nacional legalizada por el Colegio de Traductores; no dicen nada de traducciones hechas en el exterior, consultalo en Migraciones.
¿Cuánto cuesta legalizar la traducción en el Colegio?
Según el sitio del CTPCBA, desde el 01/09/2026 la simple en papel y la digital simple cuestan $33.000, la urgente en papel $38.000 y la digital urgente $48.000.
¿Cuánto cuesta apostillar un documento argentino?
La página de la Cancillería (sin fecha, consultada el 30/10/2026) indica $4500 por expediente TAD.
¿La apostilla vence?
Según la Cancillería no, pero quien la recibe puede pedir un documento reciente y entonces se tramita una apostilla nueva.