ArgHub
AutomáticoClaroEscuro
PT
RU UK ES EN IT PT ZH KO
Acesso empresasPainelEntrar

Sworn translator (traductor público) in Buenos Aires: when you need one, legalisation, apostille

Verificado:

A sworn translator (traductor público) is needed in Buenos Aires when a public body, a court or a notary receives a document in a foreign language: only a translation by a translator registered with the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) counts. Always confirm the requirement with the body you are submitting to.

How do you find a traductor público in Buenos Aires?

The Colegio de Traductores Públicos has a search page, "¿Cómo busco a un traductor?" (traductores.org.ar/traductores/), with filters for language, specialisation and area. Indicative minimum fees are on its "Aranceles orientativos" page; amounts depend on the document and we do not reproduce them.

What is legalisation of a translation at the Colegio de Traductores?

The Colegio certifies that the signature and seal on the translation belong to a practising registered translator and that the translation meets the formalities of its Reglamento; it does not rule on the content of the document or the translation (Legalizaciones page, checked 17 October 2026). A translation for a court or office is usually submitted with this legalisation.

How much does legalising a translation at the Colegio de Traductores cost?

From 1 September 2026, per the Colegio site: simple paper and simple digital legalisation, ARS 33,000; urgent paper, 38,000; urgent digital, 48,000 (about three hours, card only, upload Monday to Friday 9 to 18). Timing: simple paper, 24 business hours; simple digital, 48 business hours after payment. The regulations section mentions another price list from January 2026, so confirm the amount on the site.

Where is a translation legalised?

Simple paper legalisation is handed in without an appointment at Av. Corrientes 1834 (Monday to Friday 9 to 17); digital legalisation goes through the platform traductores.org.ar/_pp/_lega and needs the translator's digital signature. The translator usually files it: agree with them in advance who does it and how fast. Colegio contact: [email protected], (+54 11) 4373-7173.

What is an apostille and how is it different from Colegio legalisation?

An apostille under the 1961 Hague Convention certifies the authenticity of a public document for use in member countries; Argentina joined by law 23,458 (in force since 18 February 1988). Apostilles on Argentine public documents are issued by the Cancillería through the "Trámites a Distancia" platform (needs a clave fiscal level 2 or higher and a bank account in Argentina) or, by delegation, by notary colleges; Argentine consulates do not issue apostilles.

In what order do you process documents for use in Argentina?

The usual route: apostille or legalisation in the issuing country, translation by a traductor público in Buenos Aires, then legalisation of the translation at the Colegio. Whether the translation itself needs an apostille for use abroad is not settled here: ask the receiving party and the Cancillería ([email protected]). Migration paperwork is in the article "Documents & migration rules 2025–2026". This is not legal advice.

Perguntas frequentes

When do you need a traductor público in Argentina?

When an office, court or notary receives a document in a foreign language: a translation by a translator registered with the CTPCBA is accepted; confirm the requirement with the receiving body.

How much does legalising a translation at the Colegio de Traductores cost?

From 1 September 2026 per the Colegio site: simple ARS 33,000, urgent paper 38,000, urgent digital 48,000; check the site, which also mentions an earlier list.

What does the Colegio check when legalising a translation?

That the signature and seal belong to a practising registered translator and the format meets its Reglamento; it does not check the content of the translation.

Who issues apostilles in Argentina?

The Cancillería via Trámites a Distancia (clave fiscal level 2+ and a bank account) or, by delegation, notary colleges; consulates do not.

Does a translation need an apostille for use abroad?

We do not settle that here: ask the receiving party and the Cancillería ([email protected]).

Fontes

Relacionado no ArgHub

Documentos e advogados

Mais guias

Abrir ArgHubou no Telegram

Mande mensagem, agende, salve e avalie no ArgHub: aqui mesmo no site ou no Telegram.