ArgHub
AutomaticoChiaroScuro
IT
RU UK ES EN IT PT ZH KO
Accesso aziendePannelloAccedi

Come lasciare un appartamento e riavere il deposito a Buenos Aires

Pagina principale sull’argomento: Immobili

Verificato il:

Il termine e la modalità di restituzione del deposito per un appartamento a Buenos Aires li stabilisce il contratto: secondo Derecho Fácil, le parti decidono da sole come il locatore restituirà la garanzia alla fine dell’affitto. Prima di andare via cerca nel contratto l’importo, la valuta e il termine di restituzione, riconsegna l’appartamento nelle condizioni in cui l’hai ricevuto (salvo la normale usura) e firma con il proprietario il verbale di riconsegna. Se il deposito non viene restituito, prima una richiesta scritta, poi la mediazione e il tribunale.

Apartments for rent now

All apartments

Cosa dice la legge sulla restituzione del deposito

L’articolo 1196 del Codice civile e commerciale nella versione del DNU 70/2023 (pubblicato nel Boletín Oficial il 21.12.2023) lascia l’importo, la valuta e le modalità di restituzione del deposito alla discrezione delle parti. Secondo un articolo di Primera Edición del 27.07.2026, la legge non indica il numero di giorni, quindi vale il termine del contratto, e se manca la restituzione avviene in un termine ragionevole dopo la consegna delle chiavi. Per i contratti firmati prima di dicembre 2023 lo stesso articolo cita la Ley 27.551: il deposito veniva restituito nella misura dell’ultimo canone di affitto.

Cosa fare oggi

Scegli un passo e fallo oggi:

Cosa preparare un mese prima di andare via

Il deposito è più facile da riavere quando hai a portata di mano il contratto, il verbale di ingresso e le foto dell’appartamento. Fai un elenco:

Come riconsegnare l’appartamento e le chiavi senza contestazioni

La riconsegna dell’appartamento si formalizza con un verbale in cui sono indicati la data, le letture dei contatori, il numero di chiavi e le osservazioni del proprietario. Vai insieme al proprietario o all’agente, confronta l’appartamento con il verbale di ingresso e filma ogni stanza con la data. Secondo l’articolo 1210 del Codice civile e commerciale, alla fine del contratto l’inquilino restituisce l’appartamento nelle condizioni in cui l’ha ricevuto, tranne l’usura dovuta al tempo e al normale uso, e consegna le prove dei pagamenti legati all’affitto.

Il proprietario può non accettare le chiavi?

No: secondo Derecho Fácil, il locatore non ha in nessun caso il diritto di rifiutare le chiavi o di porre condizioni alla loro consegna. Se rifiuta comunque, l’inquilino può consegnare le chiavi tramite il tribunale (consignación), e le spese di questa procedura le sostiene il locatore. Finché le chiavi non sono state consegnate, l’articolo 1218 prevede che, se si continua ad abitare dopo la scadenza, l’affitto prosegue alle condizioni precedenti finché qualcuno non comunica per iscritto la fine.

Cosa può trattenere il proprietario dal deposito?

Il proprietario ha il diritto di chiedere ciò che è dovuto a tua colpa e scritto nel contratto: l’affitto non pagato, le bollette e le expensas del tuo periodo, la riparazione dei danni. Secondo l’articolo 1206 l’inquilino risponde del deterioramento della cosa, e secondo l’articolo 1210 la normale usura non è a suo carico; la riparazione necessaria a mantenere l’appartamento in condizioni idonee spetta al proprietario (art. 1201). Le expensas l’inquilino paga solo quelle ordinarie (habituales), secondo Derecho Fácil. Sulla composizione delle expensas leggi l’articolo «Cosa sono le expensas a Buenos Aires».

Cosa fare se il deposito non viene restituito?

Prima una richiesta scritta con un termine, poi, se non c’è risposta, la causa. Primera Edición consiglia di raccogliere il contratto, le prove dei pagamenti, il verbale di riconsegna, le foto e la corrispondenza, inviare una intimación fehaciente (di solito una carta documento) e solo dopo andare in tribunale; se la questione riguarda un’agenzia e si tratta di un rapporto di consumo, ci si può rivolgere all’ente di tutela dei consumatori.

La mediazione è necessaria prima del tribunale?

Sì, di solito è necessaria: l’articolo 1 della Ley 26.589 introduce la mediazione preventiva obbligatoria. Secondo l’articolo 19 della legge l’assistenza legale è obbligatoria, e secondo l’articolo 36 chi non ha i mezzi per pagare può chiedere la mediazione gratuita nei centri pubblici. L’articolo 6 (i casi in cui la mediazione non è obbligatoria) è stato sostituito dal Decreto 379/2025. L’assistenza legale primaria gratuita la offrono i Centros de Acceso a la Justicia, telefono 137.

Come trovare il prossimo appartamento ed evitare nuove dispute?

Al nuovo ingresso scrivi nel contratto il deposito, la valuta e il termine di restituzione, e allega l’inventario con le foto. Il prossimo appartamento cercalo nella sezione «Immobili» di ArgHub, e i mobili che non ti servono vendili in «Compra-vendi» prima di andare via. Le condizioni dell’affitto e la commissione sono trattate negli articoli «Affitti: regole 2026» e «Commissione dell’agente, deposito e quanti soldi servono per entrare in un appartamento in affitto a Buenos Aires».

Questa non è una consulenza legale

La legge e la prassi cambiano, e una disputa sul deposito dipende dal contratto, quindi i casi complessi mostrali a un avvocato o rivolgiti a un Centro de Acceso a la Justicia.

Domande frequenti

In quanto tempo il proprietario deve restituire il deposito?

La legge non indica il numero di giorni: vale il termine del contratto. Secondo Primera Edición del 27.07.2026, se non c’è un termine la restituzione deve avvenire in un termine ragionevole dopo la consegna delle chiavi.

Il deposito sarà restituito in dollari se ho pagato in dollari?

La valuta della restituzione la stabilisce il contratto: secondo Derecho Fácil, le parti scelgono liberamente l’importo e la valuta della garanzia. Scrivilo in anticipo nel contratto.

Il proprietario non prende le chiavi, cosa fare?

Secondo Derecho Fácil, non ha il diritto di rifiutare le chiavi né di porre condizioni. Si possono consegnare le chiavi tramite il tribunale (consignación), le spese le sostiene il locatore.

Cosa si considera normale usura?

I cambiamenti dovuti al tempo e al normale uso: secondo l’articolo 1210 del Codice civile e commerciale l’inquilino non ne risponde. Del deterioramento della cosa risponde secondo l’articolo 1206.

Serve un avvocato alla mediazione?

Sì: l’articolo 19 della Ley 26.589 rende obbligatoria l’assistenza legale. La mediazione gratuita per chi non ha i mezzi per pagare è prevista dall’articolo 36.

Dove ottenere assistenza legale gratuita?

Nei Centros de Acceso a la Justicia: offrono assistenza legale primaria gratuita, telefono 137.

Fonti

Il prossimo passo dopo l’articolo

Un passo per oggi:

Correlati su ArgHub

ImmobiliArtigiani e riparazioni

Altre guide

Apri ArgHubo su Telegram

Scrivi, prenota, salva e lascia una recensione su ArgHub: qui sul sito o in Telegram.